short answer is 'no', there is no way in DNG to do this. your export/modify/import method works but as you said you have a synchronization problem. there is a REST API for DNG and using that you could do essentially the same thing with a script, but again there is a synchronization problem. welcome to the disappointment of using DNG after DOORS. ¯\_(ツ)_/¯