I had a similar issue and ended up using a tool called Converly. It's like Zapier but for conversion tracking in tools like Google Analytics, Google Ads, etc. You basically select a trigger (Avada form submitted) and then the actions (Conversion in Google Analytics, Conversion in Google Ads, etc). Worked perfectly for us