You can't just redirect the output because it's not the command kill that print the message.
It's your bash job controller informing you that a process is terminate in background.

Quick answer, one way handle it is to wait after kill an redirect is stderr :

kill $PID
wait $! 2> /dev/null

You can find more information here : Is there a way to make bash job control quiet?