Replying to myself over a year after the fact in case anyone else has this question - I did indeed miss what I was looking for after hours of googling:

https://cran.r-project.org/bin/macosx/big-sur-arm64/base/

Also, was able to successfully run the 'broken' singleCellTK function via the terminal without needing to install an older version of R.