We eventually discovered that to communicate with an Xbox controller via GIP, it is necessary to use Microsoft’s D4XDevice library on the UWP platform. Due to confidentiality agreements, I am unable to provide this library directly. If anyone is developing an Xbox controller, I recommend contacting Microsoft directly.