Just for anyone looking, I have an MX Master 3S logitech and found that editing the side scroll thumb wheel (in buttons setup of Logi+, white circle/bubble) to have the keyboard shortcuts Ctrl+End on the Thumb Wheel Up and Ctrl+Home on Thumb Wheel Down, enabled horizontal scrolling in SSMS 18. I made a separate profile just for SSMS to save this setting: