Could you go ahead and try to activate the environment, and then use the exit status to create if necessary?

conda activate zqz
status=$?
if [ ! $status == "0" ]; then
    echo "need to create env"
fi