had similar issue and if this pings op, please update your secrets and passwords posted above and i'm still trying to solve the warning
WRN Error checking new version error="Get \"https://update.traefik.io/repos/traefik/traefik/releases\"