These days there are official binaries available for most of packages, for amd64 and arm64 at least, no need to do any package name mangling, see Gentoo Binary Host Quickstart