I’ve used the TYPO3 extension "pictureino" to handle this. It automatically generates responsive images in the frontend while keeping the cropping set in the backend. The nice thing is that it works completely automatically, without any extra configuration.