I think the option to disable this popup for the rest of the current session was added in Jupyterlab 4.3.0 (I haven't been able to test it yet).