Update 2025: I had the same issue on SSMS 13.0, and tried all the above solutions without success: Changing default language, deactivation of eventual extensions, change color settings, delete whole folder of user data.

I saw somewhere there might be a known issue with these old version of SSMS. So I installed the last SSMS version (21) and the problem is now solved.