Turns out there're just couple of things to add in order to have my original code to work:

1. Add BindingContext assignment to the behavior;

2. Set x:DataType to the BindingContext;

3. Use x:Reference to refer to the parent Image control and set its BindingContext to the behavior.

Hope this could be added to the documentation as this is quite a common scenario.