This could be because you are missing the s3 GetObject permission for the EMR cluster. Looks like a similar issue to this previous post:
GetObject
I have an error "java.io.FileNotFoundException: No such file or directory" while trying to create a dynamic frame using a notebook in AWS Glue