This is quite unusual and most likely caused by Bootstrap. Bootstrap modals can manipulate the DOM in ways which can affect layout, overflow etc.
Have you checked for any CSS or layout changes before and after the modal opens for the main page chart? If reflow doesn't work, have you tried with redraw? It's quite hard to troubleshoot further without a reproducer.

Best,