Figured out the issue. The problem is that one dependency (vue-slider-component 3.2.24) is incompatible with Vue 3.

Commenting out the code related to it allows the build to complete without the need to change the imports or update vite.config.js with:

commonjsOptions: {
  include: [],
},