I also had to downgrade the Jupyter extension to version 2025.6 instead of 2025.7. I have VS Code version 1.103.2 on macOS. After that, the list of Python Environments was loading correctly.