According to the documentation:

To allow a pipeline to access a project-scoped feed in a different project, you need to grant access both at the project level (where the feed is hosted) and the feed level.

Considering what you already tried, you may just be missing to add the build service user to the Readers group of the PRG project.