Not knowing PostgREST I tended to comment that "why not accessing it through a view?",
but in fact according to the doc having a view that exposes your unaccent()ed column you can REST on is the official way:

For more complicated filters you will have to create a new view in the database, or use a function.