I contacted Apple Support and explained the issue. After weeks of back-and-forth emails, during which I repeatedly tried to clarify the problem and even sent them a video demonstrating the steps, I eventually received an email saying the issue had been resolved. When I logged in to check, I found that the agreement was finally there.