Aha, someone phrased this differently, here ... I just found this whilst searching for "odata $value array" ... and the answer was basically that this is not possible! :-)
https://stackoverflow.com/a/40414470/21167799
( I did not see this in the list of suggested other posts )