Don’t try to solve this with DRM overlays (that’s fragile and misleading).
Instead : Look at SecureDrop → open-source, vetted, designed for exactly this.