This has been resolved.
The business_management permission now allows you to manage Facebook pages even if you don't have a business account role linked to the app.