Yeah, you just need to update the MX records in GoDaddy to point to Office 365. Right now, they’re likely set for cPanel, so that's why inbound emails aren't working. Once you switch them to the Office 365 mail servers, everything should be good!