try installing rosetta via softwareupdate --install-rosetta. i had the same issue and when running xcrun simctl list runtimes -v and saw it mentioned a lack of rosetta.