After spending several hours troubleshooting, the issue was ultimately resolved by re-cloning the repository.

If you run into a similar problem, consider doing the same — it might save you some time.

Hope this helps someone!