Thanks to KIKO Software for the pointer to the hreflang attribute; I'd not come across that before. Using this and a response (to a post I made elsewhere) recommending an attribute of rel=alernate, I'm using the following technique
<a href="article-es.html" rel="alternate" hreflang="es">...</a>