You could try to use dbus-monitor (notifications are sent via dbus and you could capture them in some pyhton/c/rust/anything wrapper)

So the key command is:

dbus-monitor --session "destination='org.freedesktop.Notifications'"

See also some notification encoding:

https://specifications.freedesktop.org/notification-spec/1.3/protocol.html

Best regards