After a thorough investigation, we found that the issue is not related to Android itself but rather to the FE team, as they didn’t handle sound properly when inside the PiP view.
Android
FE
PiP