Thanks for sharing such a detailed MRE!

I think the issue might be in using StaticRouter. Try and use MemoryRouter instead as it is the standard for extensions.

import { MemoryRouter as Router, Routes, Route, Link } from "react-router-dom";