I had the same issue with the Apple Vision Pro simulator. None of the above fixed the issue.
Here is what helped for me:

Target -> Build Settings -> Architectures -> Supported Platforms:
Showed "xros", either change to "visionOS" or under "Other" add "xrsimulator" (also then visually displays "visionOS" as selected).

Then, the simulator shows up in the Run Destinations.