There’s actually a lightweight free plugin for that. It lets you rename WooCommerce sort option labels (like ‘Sort by popularity’ or ‘Sort by latest’) and also hide the ones you don’t want to show in the dropdown.

https://wordpress.org/plugins/sort-options-label-editor-for-woocommerce/