I used Stimulsoft 2023.1.1 and tried to add my Persian fonts into StiFontCollection, and finally, the problem was solved. :) Just use the same code as I did:

StiFontCollection.AddFontFile($"{YourFontsPath}\\{FontName}.TTF");

I hope your problem is solved too. :)