In the end we were not able to find a way to work around this. Instead we had to create our own file browser using html & js so that the user could select a file without the browser making a copy.