This does not look like go-redis problem. Since redis-cli returns the same error, it looks like your database does not have timeseries support. Which version of redis are you using?
go-redis
redis-cli