You are using the wrong token, most probably one that is intended for App only and not one for User Context as stated in the result description. As App only tokens have access only to public data on X and are not bind to a specific User, Hence why you can't post a tweet.
Take a look at this link, it has all you need to know.
https://docs.x.com/fundamentals/authentication/overview