The API you referenced only handles Banno institutions and is not intended to provide information about all institutions valid with the Fed. The Fed has a download (for a fee) of their entire database, or they offer this site to the public for free. The routing number can vary by ACH and Wire for the same institution.