I had a similar issue on Linux and in my case was due to another library (xaringanthemer) enabling showtext behind the scenes. For folks having a similar issues, try running
xaringanthemer
showtext
library(showtext) showtext_auto(FALSE)
before your plotting code.