From libgdx official Tool page --> https://libgdx.com/dev/tools/ HyperLap2D is tailored for this exact same purpose
https://hyperlap2d.rednblack.games/
https://github.com/rednblackgames/HyperLap2D
Otherwise there is Tiled --> https://www.mapeditor.org/