You most likely need to set the hostname that Duplicati should accept:

environment:
          - DUPLICATI__WEBSERVICE_INTERFACE=any
          - DUPLICATI__WEBSERVICE_ALLOWED_HOSTNAMES: example.com;other.example.com

This is described in the docs:

https://docs.duplicati.com/detailed-descriptions/using-duplicati-from-docker#hostname-access