transformToByteArray internally assumes Node-style buffers. Convert stream to ArrayBuffer safely in Deno using something like:

const byteArray = new Uint8Array(await new Response(response.Body).arrayBuffer());