It turned out the issue was that the commit was still tied to my personal email, so I uncommitted my changes in the terminal (see this answer), and then redid the commit and push in RStudio.