A simple hack can help
add

if not isinstance(df_lookup.columns, pd.MultiIndex):
    df_lookup.columns = pd.MultiIndex.from_arrays(
        [df_lookup.columns, [""] * len(df_lookup.columns), [""] * len(df_lookup.columns)]
    )

before merge