Run the ADB server on Windows and connect to it from WSL:

In PowerShell (Windows):

adb kill-server
adb -a -P 5037 nodaemon server &   

Keep the service running in the background.

In WSL:

export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:[windwos_ip]5037
adb devices

You should now see your devices listed from WSL.