This appears to be a change due to iOS26. Xcode 18.1 detail storyboard shows the tableview as a grey area and the info in the detail view is laid out to the right of the tableview. Xcode26 storyboard shows the tableview superimposed over the detail view.
Shifting the info in the detail view to the right appears to be the solution.