Here's a workaround solution I've came to disable NSScrollPocket:

public extension NSScrollView {
    func disableScrollPockets() {
        guard #available(macOS 26.0, *) else { return }
        setValue(0, forKey: "allowedPocketEdges")
        setValue(0, forKey: "alwaysShownPocketEdges")
    }
}