I checked with the JetBrains dotCover team, and they informed me that running coverage to IIS was supported until version 2025.2. In 2025.2, support for IIS was removed due to technical reasons. It may be restored in an upcoming release, likely in 2025.3, but this has not been confirmed yet.
Please find the link to the reference below.