Take a look how Shopware handles this when admin user accepts customer group request / change.

I think you need to use the SalesChannelContextRestorer. So:

$this->customerRepository->update($updateData, $context);
$this->restorer->restoreByCustomer($customer->getId(), $context);