The code below works perfectly, both in a sandboxed and non-sandboxed app:

DistributedNotificationCenter.default.post(
    name: .init("com.apple.DownloadFileFinished"),
    object: downloadURL.resolvingSymlinksInPath().path
)

where downloadURL is a URL to a file in the Downloads folder.