Use dynamic names and prefix namespaces to map one string to another:
env { arch_32: i386 arch_64: x86_64 } ... ${{ env[ format('arch_{0}', machine_architecture) ] }}
A practical example